BORNE - francoščina-angleščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročeni na PONS?

Prijavite se tu.

PONS z oglaševanjem

Nadaljujte na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite tukaj.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. borne [bɔʀn] SAM. ž. spol

1. borne (sur une route):

borne, a. borne kilométrique: kilometre marker

2. borne:

borne (autour d'une propriété): boundary stone

borne (autour d'un édifice): post

3. borne (pour bloquer le passage):

borne: bollard brit. angl.

borne: post am. angl.

4. borne (kilomètre):

borne pog.: kilometre brit. angl.

faire 2000 bornes en trois jours: to drive 2000 kilometres in three days

5. borne ELEK.:

borne: terminal

borne d'entrée/de sortie: input/output terminal

6. borne MAT.:

borne: limit

borne supérieure/inférieure: upper/lower bound

II. bornes SAM. ž. spol mn.

bornes ž. spol mn. (limites):

bornes fig.: limits, boundaries

mettre ou fixer des bornes: to put limits (à on)

une stupidité/tristesse sans bornes: boundless stupidity/sadness

leur ambition/admiration est sans bornes: their ambition/admiration knows no bounds

III. borne [bɔʀn]

borne d'appel (sur l'autoroute): emergency telephone

borne d'appel (pour taxis): taxi stand telephone

borne automatique de paiement: electronic pay point

borne d'incendie: fire hydrant

borne interactive: electronic communication and information terminal

borne téléphonique (sur l'autoroute): emergency telephone

borne téléphonique (pour taxis): taxi stand telephone

IV. borne [bɔʀn]

dépasser les bornes: to go too far

I. borné (bornée) [bɔʀne] GLAG. del. Pf.

borné → borner

II. borné (bornée) [bɔʀne] PRID.

borné (bornée) personne: narrow-minded

borné (bornée) esprit, existence: narrow

borné (bornée) intelligence: limited

Poglej tudi

I. borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner PRAVO:

borner propriété: to mark out the boundaries of

2. borner dobes. rivière, montagne pays, région:

borner: to border

3. borner fig. ambition, désirs:

borner: to limit (à qc to sth, à faire to doing)

II. se borner GLAG. povr. glag.

1. se borner (se contenter):

se borner à faire personne:: to content oneself with doing

il s'est borné à déclarer/préciser que …: he contented himself with declaring/explaining that …

2. se borner (se limiter):

se borner à qc/à faire rôle, fonctions:: to be limited to sth/to doing

se borner à qc/à faire personne:: to limit oneself to sth/to doing

notre rôle se borne à analyser/évaluer: our role is limited to analysing brit. angl. /evaluating

je me bornerai à dire que …: I'll just say that …

je me suis bornée au strict nécessaire: I kept it down to the absolute essentials

borne-fontaine <mn. bornes-fontaines> [bɔʀnfɔ̃tɛn] SAM. ž. spol kan. angl.

borne-fontaine: fire hydrant

I. borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner PRAVO:

borner propriété: to mark out the boundaries of

2. borner dobes. rivière, montagne pays, région:

borner: to border

3. borner fig. ambition, désirs:

borner: to limit (à qc to sth, à faire to doing)

II. se borner GLAG. povr. glag.

1. se borner (se contenter):

se borner à faire personne:: to content oneself with doing

il s'est borné à déclarer/préciser que …: he contented himself with declaring/explaining that …

2. se borner (se limiter):

se borner à qc/à faire rôle, fonctions:: to be limited to sth/to doing

se borner à qc/à faire personne:: to limit oneself to sth/to doing

notre rôle se borne à analyser/évaluer: our role is limited to analysing brit. angl. /evaluating

je me bornerai à dire que …: I'll just say that …

je me suis bornée au strict nécessaire: I kept it down to the absolute essentials

borne hectométrique: hectometre-marker brit. angl. (on a road)

Angleščina

Francoščina

blinkered: borné

unenlightened: borné

wooden-headed: borné

unconfined joy: sans borne

hook-up: borne ž. spol de raccordement

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

borne [bɔʀn] SAM. ž. spol

1. borne (pierre):

borne: marker

borne kilométrique: kilometre [or kilometer am. angl.] marker

2. borne (protection):

borne: bollard

3. borne mn. (limite):

borne: limits

dépasser les bornes personne: to go too far

dépasser les bornes ignorance, bêtise: to know no bounds

4. borne pog. (distance de 1 km):

borne: kilometre brit. angl.

borne: kilometer am. angl.

5. borne ELEK.:

borne: terminal

borné(e) [bɔʀne] PRID.

borné(e): limited

borné(e) personne: narrow-minded

borné(e) vue: short-sighted

I. borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner (limiter):

borner terrain: to mark out

2. borner fig.:

borner son ambition à qc: to limit one's ambitions to sth

II. borner [bɔʀne] GLAG. povr. glag.

se borner à qc (se limiter à): to limit oneself to sth

se borner à qc (se contenter de): to content oneself with sth

borne kilométrique: kilometre marker brit. angl.

borne kilométrique: kilometer marker am. angl.

borne indicateur: milestone brit. angl.

borne indicateur: mile marker am. angl.

Angleščina

Francoščina

self-opinionated: borné(e)

insular: borné(e)

fire hydrant: borne ž. spol d'incendie

milestone: borne ž. spol kilométrique

unyielding: borné(e)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

borne [bɔʀn] SAM. ž. spol

1. borne (pierre):

borne: marker

borne kilométrique: kilometer marker

2. borne (protection):

borne: post

3. borne mn. (limite):

borne: limits

dépasser les bornes personne: to go too far

dépasser les bornes ignorance, bêtise: to know no bounds

4. borne pog. (distance de 1 km):

borne: kilometer

5. borne ELEK.:

borne: terminal

borné(e) [bɔʀne] PRID.

borné(e): limited

borné(e) personne: narrow-minded

borné(e) vue: shortsighted

I. borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner (limiter):

borner terrain: to mark out

2. borner fig.:

borner son ambition à qc: to limit one's ambitions to sth

II. borner [bɔʀne] GLAG. povr. glag.

se borner à qc (se limiter à): to limit oneself to sth

se borner à qc (se contenter de): to content oneself with sth

Angleščina

Francoščina

self-opinionated: borné(e)

insular: borné(e)

unbounded: sans borne(s)

charging station (for electric vehicles): borne ž. spol de recharge

fire hydrant: borne ž. spol d'incendie

milestone: borne ž. spol kilométrique

unyielding: borné(e)

Présent
je	borne
tu	bornes
il/elle/on	borne
nous	bornons
vous	bornez
ils/elles	bornent

Imparfait
je	bornais
tu	bornais
il/elle/on	bornait
nous	bornions
vous	borniez
ils/elles	bornaient

Passé simple
je	bornai
tu	bornas
il/elle/on	borna
nous	bornâmes
vous	bornâtes
ils/elles	bornèrent

Futur simple
je	bornerai
tu	borneras
il/elle/on	bornera
nous	bornerons
vous	bornerez
ils/elles	borneront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

borne repère: landmark

borne indicateur: milestone brit. angl.

borne indicateur: mile marker am. angl.

borner son ambition à qc: to limit one's ambitions to sth

se borner à qc (se limiter à): to limit oneself to sth

Preiščite slovar

Poglejte "borne" v drugih jezikih

Francoščina Nemščina

dev

dev

dev

dev