Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročeni na PONS?
Prijavite se tu.

PONS z oglaševanjem

Nadaljujte na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite tukaj.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. détacher [detaʃe] GLAG. preh. glag.

1. détacher (ôter les liens de):

détacher personne, animal, barque, cheveux, paquet
to untie (de from)

2. détacher (défaire un lien):

détacher agrafe, ceinture, collier
to unfasten
détacher chaussure, bouton
to undo
détacher chaussure, bouton
to untie
détacher nœud, corde, ficelle, lacet
to undo
détachez-lui ses menottes
remove his/her handcuffs

3. détacher (défaire d'un support):

détacher personne: timbre, coupon, chèque
to tear [sth] off
détacher affiche, tableau, cadre
to take down
détacher vent: affiche
to tear [sth] off
détacher fruits, feuilles, tuiles
to blow [sth] off
détacher humidité: affiche, plâtre
to make [sth] come away
détachez selon ou suivant le pointillé
tear along the dotted line
‘partie à détacher’
‘tear off here’
détacher un fruit/une feuille d'un arbre personne:
to pick a fruit/a leaf from a tree
détacher un fruit/une feuille d'un arbre vent:
to blow a fruit/a leaf off a tree
détacher un wagon d'un train
to uncouple a carriage from a train brit. angl.
détacher un wagon d'un train
to uncouple a car from a train am. angl.

4. détacher (éloigner):

détacher qn de personne, famille
to turn ou drive sb away from
détacher qn de défaut, mode de vie:
to alienate sb from sb/sth
son travail l'a détachée de sa vie de famille
her work has drawn her away from her family life

5. détacher (détourner):

détacher les yeux ou le regard/l'esprit de qc
to take one's eyes/one's mind off sth
détacher son attention/ses pensées de qc
to turn one's attention/one's thoughts away from sth

6. détacher (affecter):

détacher administration:
to second brit. angl.
détacher enseignant, diplomate, militaire
to transfer (à, en, auprès de to, de from)
demander à être détaché en Asie
to ask to be seconded to Asia
se faire détacher
to be seconded

7. détacher (faire ressortir):

détacher orateur: mot, syllabe
to articulate
détacher musicien: note
to detach
détacher imprimeur, designer: lettre, titre, mot
to make [sth] stand out
détacher peintre: motif
to make [sth] stand out

8. détacher (écarter):

détacher les bras du corps
to hold one's arms away from one's body

9. détacher (enlever les taches de):

détacher tissu, cuir, vêtement
to remove the stain(s) from (à with)

II. se détacher GLAG. povr. glag.

1. se détacher (se défaire de ses liens):

se détacher prisonnier, animal:
to break loose (de from)
se détacher bateau:
to come untied (de from)
se détacher colis:
to come undone

2. se détacher (se défaire):

se détacher agrafe, nœud, corde, lacet:
to come undone
comment se détache cette ceinture?
how does this belt unfasten?

3. se détacher (se séparer d'un support):

se détacher coupon, feuillet:
to come out (de of)
se détacher papier peint, affiche:
to come away (de from)
se détacher papier peint, affiche:
to peel (de off)
les fruits se détachent facilement des branches
the fruit comes off the branches easily

4. se détacher (se désintéresser):

se détacher de vie, activité
to lose interest in
se détacher de monde
to turn one's back on
se détacher de personne
to grow away from
se détacher des biens terrestres
to turn one's back on worldly goods

5. se détacher (ressortir):

se détacher motif, titre, objet, silhouette:
to stand out (dans in, sur against)

6. se détacher (s'éloigner):

se détacher de individu, invité: groupe
to detach oneself from
se détacher de coureur, cycliste, cheval: groupe
to pull away from
se détacher de entreprise: concurrent
to pull away from
se détacher de personne, œuvre, style: tradition, genre
to break away from
se détacher de membre, pays: organisation, union
to break away from

7. se détacher (se distinguer):

se détacher élève, candidat, artiste, œuvre:
to stand out (de from)
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
detach VOJ.
détacher (from de)
to detach oneself
se détacher (from de)
unhitch rope
détacher
tear out coupon, cheque
détacher
uncouple
détacher
break away island, shell:
se détacher (from de)
to break away from animal: herd
se détacher de
break away runner, cyclist:
se détacher (from de)
split off branch, piece, end:
se détacher (from de)
split off
détacher
to split sth off from branch, piece
détacher qc de
unstrap case, bike
détacher (from de)
to unstrap oneself
détacher sa ceinture de sécurité
unpin brooch
détacher (from de)
fall away
se détacher (from de)

v slovarju PONS

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. détacher1 [detaʃe] GLAG. preh. glag.

1. détacher:

détacher (délier, libérer) prisonnier
to unchain
détacher chien
to let loose
détacher (en enlevant un lien)
to let off the leash

2. détacher (défaire):

détacher cheveux, nœud
to untie
détacher lacet, ceinture
to undo

3. détacher (arracher, retirer):

détacher timbre
to tear off
détacher feuille, pétale
to pull off

4. détacher ADMIN. JEZ.:

détacher qn à Paris/en province
to send sb to Paris/to the provinces on secondment

5. détacher (ne pas lier):

détacher lettres, notes
to keep separate

6. détacher (détourner):

être détaché de qn
to have broken off with sb
être détaché de qc
to have broken away from sth

II. détacher1 [detaʃe] GLAG. povr. glag.

1. détacher (se libérer):

se détacher
to untie oneself

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite
to detach itself from sth
se détacher de qc (par accident)
to come away from sth

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne
to come away
se détacher lacet
to come undone

4. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn
to break off with sb
se détacher de qc
to break away from sth

détacher2 [detaʃe] GLAG. preh. glag.

détacher qc
to remove a stain from sth
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
detach
détacher
uncouple
détacher
split off
détacher
split off
se détacher
to come away from sth
se détacher de qc
shear off
se détacher
disconnect
détacher
send out
détacher
break off
se détacher
v slovarju PONS
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. détacher1 [detaʃe] GLAG. preh. glag.

1. détacher:

détacher (délier, libérer) prisonnier
to unchain
détacher chien
to let loose
détacher (en enlevant un lien)
to let off the leash

2. détacher (défaire):

détacher cheveux, nœud
to untie
détacher lacet, ceinture
to undo

3. détacher (arracher, retirer):

détacher timbre
to tear off
détacher feuille, pétale
to pull off

4. détacher ADMIN. JEZ.:

détacher qn à Paris
to send sb to Paris on temporary assignment

5. détacher (ne pas lier):

détacher lettres, notes
to keep separate

6. détacher (détourner):

être détaché de qn
to have broken off with sb
être détaché de qc
to have broken away from sth

II. détacher1 [detaʃe] GLAG. povr. glag.

1. détacher (se libérer):

se détacher
to untie oneself

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite
to detach itself from sth
se détacher de qc (par accident)
to come away from sth

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne
to come off
se détacher lacet
to come undone

4. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn
to break off with sb
se détacher de qc
to break away from sth

détacher2 [detaʃe] GLAG. preh. glag.

détacher qc
to remove a stain from sth
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
detach
détacher
uncouple
détacher
split off
détacher
split off
se détacher
shear off
se détacher
to come away from sth
se détacher de qc
disconnect
détacher
send out
détacher
stand out
se détacher
to stand out in a crowd
se détacher de la foule
Présent
jedétache
tudétaches
il/elle/ondétache
nousdétachons
vousdétachez
ils/ellesdétachent
Imparfait
jedétachais
tudétachais
il/elle/ondétachait
nousdétachions
vousdétachiez
ils/ellesdétachaient
Passé simple
jedétachai
tudétachas
il/elle/ondétacha
nousdétachâmes
vousdétachâtes
ils/ellesdétachèrent
Futur simple
jedétacherai
tudétacheras
il/elle/ondétachera
nousdétacherons
vousdétacherez
ils/ellesdétacheront
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

se détacher par écailles peinture
to flake off
détacher qn à Paris/en province
to send sb to Paris/to the provinces on secondment
se détacher
to untie oneself
se détacher de qc bateau, satellite
to detach itself from sth
se détacher de qc (par accident)
to come away from sth

Preiščite slovar

Poglejte "détacher" v drugih jezikih

fr flagde flag Francoščina Nemščina
dev
dev
dev
dev