Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročeni na PONS?
Prijavite se tu.

PONS z oglaševanjem

Nadaljujte na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite tukaj.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] GLAG. preh. glag.

1. rompre (faire cesser):

rompre monotonie, charme, liens
to break
rompre négociation, fiançailles, relation, conversation
to break off
rompre équilibre
to upset
rompre harmonie
to disrupt
rompre isolement, logique infernale
to end
rompre unité, complicité
to break up
rompre uniformité
to interrupt

2. rompre (cesser de respecter):

rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève
to break

3. rompre (casser):

rompre branche, pain, digue
to break
rompre ligne ennemie, barrage, cordon policier
to break through
rompre les rangs
to fall out
rompez (les rangs)!
fall out!

4. rompre (habituer) lit.:

rompre qn à/à faire
to train sb to/to do
rompre un soldat au maniement des armes
to accustom a soldier to handling arms

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. rompre (en finir):

rompre avec habitude, tradition, doctrine
to break with
rompre avec passé
to make a break from
rompre avec parti, milieu
to break away from
rompre avec fiancé
to break up with

2. rompre POLIT. (interrompre les relations):

rompre avec
to break away from
rompre avec Damas/un parti
to break away from Damascus/a party

3. rompre (se séparer):

rompre
to break up
ils ont rompu
they've broken up
rompre avec qn
to break up with sb
elle a rompu avec lui
she's broken up with him
ils ont rompu trois jours avant le mariage
they broke up three days before the wedding

4. rompre (casser):

rompre zastar.
to break
la corde a rompu
the rope broke

5. rompre ŠPORT (en escrime):

rompre
to break

III. se rompre GLAG. povr. glag.

1. se rompre (se casser):

se rompre corde, branche, axe:
to break
se rompre harmonie:
to be disrupted

2. se rompre (se fracturer) zastar.:

se rompre jambe, tibia:
to break
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
burst through
rompre
bust up couple:
rompre
to make a clean break with the past fig.
rompre définitivement avec le passé
sever link, relations
rompre
to break away from group, person: family, party, organization
rompre avec
to break away from boat: moorings
rompre
rupture
rompre
rupture kidney, appendix:
se rompre
shatter peace, silence
rompre
break off engagement, relationship, contact, negotiations, ties
rompre
they decided to break it off (relationship, engagement)
ils ont décidé de rompre
to break with tradition
rompre avec la tradition

v slovarju PONS

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] neprav. GLAG. preh. glag. (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations
to break sth off

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. (se séparer)

rompre avec qn
to break it off with sb
rompre avec une tradition
to break with a tradition
se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident)
to break one's neck
se casser [ou se rompre] le cou (échouer)
to come a cropper
rompre la glace
to break the ice
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
break with
rompre avec
sever a. fig.
rompre
rupture
se rompre
rupture
rompre
break off
rompre
fracture accord
rompre
to break/to draw up a contract
rompre/établir un contrat
to cheer sb to the echo
applaudir qn à tout rompre
v slovarju PONS
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. rompre [ʀo͂pʀ] neprav. GLAG. preh. glag. (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations
to break sth off

II. rompre [ʀo͂pʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. (se séparer)

rompre avec qn
to break it off with sb
rompre avec une tradition
to break with a tradition
rompre la glace
to break the ice
briser [ou rompre] l'enchantement
to break the spell
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
break with
rompre avec
rupture
rompre
rupture
se rompre
sever a. fig.
rompre
break off
rompre
to break/to draw up a contract
rompre/établir un contrat
fracture accord
rompre
to break the ice
rompre la glace
Présent
jeromps
turomps
il/elle/onrompt
nousrompons
vousrompez
ils/ellesrompent
Imparfait
jerompais
turompais
il/elle/onrompait
nousrompions
vousrompiez
ils/ellesrompaient
Passé simple
jerompis
turompis
il/elle/onrompit
nousrompîmes
vousrompîtes
ils/ellesrompirent
Futur simple
jeromprai
turompras
il/elle/onrompra
nousromprons
vousromprez
ils/ellesrompront
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

rompre l'équilibre entre deux choses
to disturb the balance of two things
se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident)
to break one's neck
se casser [ou se rompre] le cou (échouer)
to come a cropper
rompre qc fiançailles, pourparlers, relations
to break sth off
rompre avec qn
to break it off with sb

Preiščite slovar

Poglejte "rompre" v drugih jezikih

fr flagde flag Francoščina Nemščina
dev
dev
dev
dev