ÉMU - francoščina-angleščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročeni na PONS?

Prijavite se tu.

PONS z oglaševanjem

Nadaljujte na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite tukaj.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. ému (émue) [emy] GLAG. del. Pf.

ému → émouvoir

II. ému (émue) [emy] PRID.

ému (émue) (attendri): moved

ému (émue) (reconnaissant): touched

ému (émue) (intimidé): nervous

ému par leur détresse: moved by their plight

ému par leur générosité: touched by their generosity

il se sent toujours un peu ému avant d'entrer en scène: he's always a bit nervous before going on stage

trop émus pour exprimer leur gratitude: too overcome to express their gratitude

une foule émue et recueillie: a hushed emotional crowd

III. ému (émue) [emy] PRID.

ému (émue) paroles, regard: full of emotion après samost.

ému (émue) hommage: warm

ému (émue) souvenir: fond

il garde un souvenir ému des gâteaux de sa mère: he has fond memories of his mother's cakes

d'une voix émue: with a catch in his/her voice

regrets/remerciements émus: heartfelt regrets/thanks

Poglej tudi

I. émouvoir [emuvwaʀ] GLAG. preh. glag.

émouvoir (attendrir): to move

émouvoir (toucher): to touch

émouvoir qn (jusqu')aux larmes: to move sb to tears

votre sollicitude m'émeut: I am touched by your concern

se laisser émouvoir par les larmes/prières de qn: to be swayed by sb's tears/pleas

émouvoir l'opinion: to cause a stir

II. s'émouvoir GLAG. povr. glag.

1. s'émouvoir (être touché):

s'émouvoir personne:: to be touched

s'émouvoir à la vue/au souvenir de: to be touched by the sight/memory of

2. s'émouvoir (s'inquiéter):

le gouvernement s'émeut des troubles paysans: the government is becoming concerned about the farmers' unrest

il ne s'émeut nullement de leur retard: he's not at all worried by the fact that they are late

il ne s'est pas ému de mes remarques: my remarks didn't bother him

il n'y a pas de quoi s'émouvoir: there's nothing to get excited about

l'opinion publique fut lente à s'émouvoir: there was no public outcry for quite some time

répondre sans s'émouvoir: to reply calmly

I. émouvoir [emuvwaʀ] GLAG. preh. glag.

émouvoir (attendrir): to move

émouvoir (toucher): to touch

émouvoir qn (jusqu')aux larmes: to move sb to tears

votre sollicitude m'émeut: I am touched by your concern

se laisser émouvoir par les larmes/prières de qn: to be swayed by sb's tears/pleas

émouvoir l'opinion: to cause a stir

II. s'émouvoir GLAG. povr. glag.

1. s'émouvoir (être touché):

s'émouvoir personne:: to be touched

s'émouvoir à la vue/au souvenir de: to be touched by the sight/memory of

2. s'émouvoir (s'inquiéter):

le gouvernement s'émeut des troubles paysans: the government is becoming concerned about the farmers' unrest

il ne s'émeut nullement de leur retard: he's not at all worried by the fact that they are late

il ne s'est pas ému de mes remarques: my remarks didn't bother him

il n'y a pas de quoi s'émouvoir: there's nothing to get excited about

l'opinion publique fut lente à s'émouvoir: there was no public outcry for quite some time

répondre sans s'émouvoir: to reply calmly

profondément choqué, ému, vexé: deeply

il affecte de ne pas être ému: he pretends not to be moved

Angleščina

Francoščina

dewy-eyed: ému

he goes all misty-eyed about it: il est tout ému quand il en parle

affected (emotionally): ému (by par)

tearful speech, conversation: ému, larmoyant slabš.

to feel emotional: se sentir ému (about par)

stir person: émouvoir

I was stirred by her story: son histoire m'a ému

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ému(e) [emy] PRID.

ému(e): moved

ému jusqu'aux larmes: moved to tears

I. émouvoir [emuvwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. émouvoir (bouleverser):

émouvoir: to move

émouvoir qn (jusqu')aux larmes: to move sb to tears

2. émouvoir (changer de sentiment):

se laisser émouvoir par qn/qc: to be moved by sb/sth

II. émouvoir [emuvwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

s'émouvoir de qc: to be moved by sb/sth

profondément choqué, ému, touché, vexé: deeply

profondément choqué, ému, touché, vexé: greatly

Angleščina

Francoščina

to be misty-eyed: être tout ému

stir person: émouvoir

to be moved to tears: être ému aux larmes

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ému(e) [emy] PRID.

ému(e): moved

ému jusqu'aux larmes: moved to tears

I. émouvoir [emuvwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. émouvoir (bouleverser):

émouvoir: to move

émouvoir qn (jusqu')aux larmes: to move sb to tears

2. émouvoir (changer de sentiment):

se laisser émouvoir par qn/qc: to be moved by sb/sth

II. émouvoir [emuvwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

s'émouvoir de qc: to be moved by sth

profondément choqué, ému, touché, vexé: deeply

profondément choqué, ému, touché, vexé: greatly

Angleščina

Francoščina

to be misty-eyed: être tout ému

stir person: émouvoir

to be moved to tears: être ému aux larmes

Présent
j'	émeus
tu	émeus
il/elle/on	émeut
nous	émouvons
vous	émouvez
ils/elles	émeuvent

Imparfait
j'	émouvais
tu	émouvais
il/elle/on	émouvait
nous	émouvions
vous	émouviez
ils/elles	émouvaient

Passé simple
j'	émus
tu	émus
il/elle/on	émut
nous	émûmes
vous	émûtes
ils/elles	émurent

Futur simple
j'	émouvrai
tu	émouvras
il/elle/on	émouvra
nous	émouvrons
vous	émouvrez
ils/elles	émouvront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

émouvoir qn (jusqu')aux larmes: to move sb to tears

se laisser émouvoir par qn/qc: to be moved by sb/sth

s'émouvoir de qc: to be moved by sb/sth

ému jusqu'aux larmes: moved to tears

Preiščite slovar

Poglejte "ému" v drugih jezikih

Francoščina Nemščina

dev

dev

dev

dev