VOLER - francoščina-angleščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročeni na PONS?

Prijavite se tu.

PONS z oglaševanjem

Nadaljujte na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite tukaj.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. voler [vɔle] GLAG. preh. glag.

1. voler (dérober):

voler objet, secret, baiser: to steal (à qn from sb)

on lui a volé sa voiture, il s'est fait voler sa voiture: he's had his car stolen

il s'est fait voler la victoire fig.: he's been robbed of his victory

tu ne l'as pas volé! fig.: it serves you right, you asked for it!

2. voler (léser):

voler: to rob

voler le client: to cheat ou rob the customer

voler le client (plus fort): to rip the customer off pog.

voler l'État: to steal from the State

voler qn sur la quantité/le poids: to cheat sb over the quantity/the weight

500 euros? tu t'es fait voler!: 500 euros? you've been ripped off!

on se fait voler dans ce magasin!: you get ripped off in that shop!

on n'a pas été volés! fig.: we got our money's worth!

II. voler [vɔle] GLAG. nepreh. glag.

1. voler:

voler insecte, avion, pilote:: to fly

voler fig. poussière, plume:: to fly

voler au vent cheveux, jupe:: to blow in the wind

2. voler (être lancé) dobes., fig.:

voler pierres, insultes:: to fly

voler en éclats vitre:: to shatter

voler en éclats fig. certitude:: to be shattered

faire voler la réputation de qn en éclats fig.: to shatter sb's reputation

3. voler (se précipiter):

voler au secours de qn: to rush to sb's aid

fig. voler de bouche en bouche nouvelle:: to spread like wildfire

III. voler [vɔle]

ça vole bas! (c'est grivois): that's a bit near the knuckle!

ça vole bas! (c'est idiot): that's pretty mindless stuff!

Poglej tudi

mouche [muʃ] SAM. ž. spol

1. mouche (insecte):

mouche: fly

2. mouche MODA:

mouche: patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

mouche: bull's eye

faire mouche dobes.: to hit the bull's eye

faire mouche fig.: to be right on target

4. mouche (de fleuret):

mouche: button

mouche artificielle RIB.: artificial fly

mouche bleue: bluebottle

mouche domestique, mouche commune: housefly

mouche à merde sleng: dung fly

mouche à miel: bee

mouche verte: greenbottle

mouche du vinaigre: fruit fly

fraza:

il ne ferait pas de mal à une mouche: he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler: you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?: what's got into them? brit. angl.

quelle mouche les a piqués?: what's gotten into them? am. angl.

regarder voler les mouches: to stare into space

prendre la mouche: to fly off the handle

tomber comme des mouches: to drop like flies

Angleščina

Francoščina

thieve: voler

filch: voler (from à)

unflyable: incapable de voler

heist money, goods: voler

shoplift: voler à l'étalage

to smash to smithereens: voler en éclats

to smash sth to smithereens: faire voler qc en éclats

rob person: voler

to be robbed of sth: se faire voler qc

to rob the till: voler de l'argent dans la caisse

flightless: incapable de voler

whip away wind: hat, scarf: faire voler, emporter brusquement

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

voler¹ [vɔle] GLAG. nepreh. glag.

1. voler (se mouvoir dans l'air, être projeté):

voler: to fly

voler au vent feuilles: to fly around in the wind

faire voler des feuilles: to blow leaves around

2. voler (courir):

voler: to fly along

I. voler² [vɔle] GLAG. preh. glag.

1. voler (dérober):

voler: to steal

2. voler (tromper):

voler qn sur la quantité: to cheat sb on the quantity

fraza:

il ne l'a pas volé pog.: he was asking for that

II. voler² [vɔle] GLAG. nepreh. glag.

voler: to steal

voler en [ou faire du] rase-mottes: to hedgehop

faire voler un cerf-volant: to fly a kite

Angleščina

Francoščina

pilfer: voler

to pilfer from sb: voler à qn

liberate: voler

light-fingered: enclin à voler

rustle: voler

to kick up dust: faire voler la poussière

to fly a kite: faire voler un cerf-volant

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

voler¹ [vɔle] GLAG. nepreh. glag.

1. voler (se mouvoir dans l'air, être projeté):

voler: to fly

voler au vent feuilles: to fly around in the wind

faire voler des feuilles: to blow leaves around

2. voler (courir):

voler: to fly along

I. voler² [vɔle] GLAG. preh. glag.

1. voler (dérober):

voler: to steal

2. voler (tromper):

voler qn sur la quantité: to cheat sb on the quantity

fraza:

il ne l'a pas volé pog.: he was asking for that

II. voler² [vɔle] GLAG. nepreh. glag.

voler: to steal

faire voler un cerf-volant: to fly a kite

voler de ses propres ailes: to stand on one's own two feet

Angleščina

Francoščina

pilfer: voler

to pilfer from sb: voler à qn

liberate: voler

light-fingered: enclin(e) à voler

rustle cattle: voler

to fly a kite: faire voler un cerf-volant

to kick up dust: faire voler la poussière

Présent
je	vole
tu	voles
il/elle/on	vole
nous	volons
vous	volez
ils/elles	volent

Imparfait
je	volais
tu	volais
il/elle/on	volait
nous	volions
vous	voliez
ils/elles	volaient

Passé simple
je	volai
tu	volas
il/elle/on	vola
nous	volâmes
vous	volâtes
ils/elles	volèrent

Futur simple
je	volerai
tu	voleras
il/elle/on	volera
nous	volerons
vous	volerez
ils/elles	voleront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

il a été repiqué à voler: he was caught stealing again

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc: to fly to sb's/sth's aid

voler à basse/haute altitude: to fly at low/high altitude

il s'est fait voler son permis: he had his licence stolen

voler de ses propres ailes: to stand on one's own two feet

Preiščite slovar

Poglejte "voler" v drugih jezikih

Francoščina Nemščina

dev

dev

dev

dev