BALANCED - angleščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročeni na PONS?

Prijavite se tu.

PONS z oglaševanjem

Nadaljujte na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite tukaj.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. balance [brit. angl. ˈbal(ə)ns, am. angl. ˈbæləns] SAM.

1. balance (stable position):

balance dobes., fig.: équilibre m. spol (between entre)

to lose one's balance: perdre l'équilibre

to keep one's balance: garder son équilibre

to knock sb off balance: faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance fig.: prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance fig.: perturber qn

ecological/racial balance: équilibre m. spol écologique/racial

to achieve a balance: parvenir à un équilibre

to upset the balance: bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance: équilibrer qc

the right balance: le juste milieu

the balance of nature: l'équilibre naturel

the balance of sb's mind: l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed: alors qu'il était en état de démence

the balance of interests POLIT.: l'équilibre des intérêts

the balance of power: l'équilibre des forces

to hold the balance of power: être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance dobes., fig.: balance ž. spol

to be in the balance fig.: être dans la balance

to hang in the balance fig.: être en jeu

on balance: tout compte fait

on balance it has been a good year: tout compte fait l'année a été bonne

3. balance TRG. (in account):

balance: solde m. spol

balance in hand/brought forward: le solde en caisse/reporté

to pay the balance: verser le surplus

4. balance (remainder):

balance: restant m. spol

if we pay off £100, that will leave a balance of £50: si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II. balance [brit. angl. ˈbal(ə)ns, am. angl. ˈbæləns] GLAG. preh. glag.

1. balance (compensate for) fig.:

balance, a. balance out: compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits: les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out): s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements: contrebalancer

you need something to balance the picture on that side: il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance: poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose: le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable: équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance: peser

to balance the pros and cons: peser le pour et le contre

to balance sth against sth: mesurer qc en fonction de qc

6. balance TRG.:

balance account, books, budget, economy: équilibrer

7. balance DIRKAL.:

balance wheels: équilibrer

III. balance [brit. angl. ˈbal(ə)ns, am. angl. ˈbæləns] GLAG. nepreh. glag.

1. balance dobes.:

balance one person:: se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:: tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:: s'équilibrer

2. balance fig.:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:: se compenser

3. balance TRG.:

balance books, figures, budget:: être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance: équilibrer qc

IV. balanced PRID.

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget: équilibré

balanced article, report: objectif/-ive

balanced decision: réfléchi

well-balanced PRID.

well-balanced person, meal, diet:

well-balanced: équilibré

torsion balance SAM.

torsion balance: balance ž. spol de torsion

trade balance SAM. GOSP.

trade balance: balance ž. spol commerciale

credit balance SAM. FINAN.

credit balance: solde m. spol créditeur

profit balance SAM.

profit balance: solde m. spol bénéficiaire

balance wheel SAM.

balance wheel: balancier m. spol

balance sheet SAM.

balance sheet: bilan m. spol

bank balance SAM. FINAN.

bank balance: solde m. spol bancaire

Francoščina

Angleščina

équilibré (équilibrée): balanced

équilibré (équilibrée) FINAN., MEH.: balanced

équilibré (équilibrée): well-balanced

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

balanced PRID. (diet)

balanced: équilibré(e)

balanced view, report, judgement: pondéré(e)

well-balanced PRID.

well-balanced: bien équilibré(e)

I. balance [ˈbælənts] SAM.

1. balance (device):

balance: balance ž. spol

2. balance no mn. a. fig.:

balance: équilibre m. spol

to lose one's balance: perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance: équilibre m. spol

to hold the balance of power: être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth: trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance: perturber l'équilibre

on balance: tout compte fait

4. balance FINAN.:

balance: solde m. spol

a healthy bank balance: un bon compte bancaire

fraza:

to throw sb off balance: déconcerter qn

II. balance [ˈbælənts] GLAG. nepreh. glag.

1. balance (keep a steady position):

balance: se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance: s'équilibrer

III. balance [ˈbælənts] GLAG. preh. glag.

1. balance (compare):

to balance two things against each other: comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance: maintenir en équilibre

to balance sth on sth: tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other: s'équilibrer

3. balance FINAN.:

balance books: régler

balance budget: équilibrer

balance sheet SAM.

balance sheet: bilan m. spol

trade balance SAM.

trade balance → balance of trade

Poglej tudi

balance of trade SAM.

balance of trade: balance du commerce

cash balance SAM.

cash balance: solde m. spol actif

spring balance SAM.

spring balance: peson m. spol

balance out GLAG. nepreh. glag. (be equivalent)

balance out: se compenser

Francoščina

Angleščina

équilibré(e): balanced

équilibre: balance

en équilibre: balanced

être en équilibre sur le bord de la table: to be balanced on the edge of the table

mettre qc en équilibre: to balance sth

rompre l'équilibre entre deux choses: to disturb the balance of two things

faire preuve d'équilibre: to show balance

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

balanced PRID. (diet)

balanced: équilibré(e)

balanced view, report, judgment: pondéré(e)

well-balanced PRID.

well-balanced: bien équilibré(e)

I. balance [ˈbæl·ən(t)s] SAM.

1. balance (device):

balance: balance ž. spol

2. balance a. fig.:

balance: équilibre m. spol

to lose one's balance: perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance: équilibre m. spol

to hold the balance of power: être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth: trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance: perturber l'équilibre

on balance: tout compte fait

4. balance FINAN.:

balance: solde m. spol

a healthy bank balance: un bon compte bancaire

fraza:

to throw sb off balance: déconcerter qn

II. balance [ˈbæl·ən(t)s] GLAG. nepreh. glag.

1. balance (keep a steady position):

balance: se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance: s'équilibrer

III. balance [ˈbæl·ən(t)s] GLAG. preh. glag.

1. balance (compare):

to balance two things against each other: comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance: maintenir en équilibre

to balance sth on sth: tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other: s'équilibrer

3. balance FINAN.:

balance books: régler

balance budget: équilibrer

spring balance SAM.

spring balance: peson m. spol

cash balance SAM.

cash balance: solde m. spol actif

balance sheet SAM.

balance sheet: bilan m. spol

balance out GLAG. nepreh. glag. (be equivalent)

balance out: se compenser

trade balance SAM.

trade balance → balance of trade

Poglej tudi

balance of trade SAM.

balance of trade: balance du commerce

Francoščina

Angleščina

équilibré(e): balanced

équilibre: balance

en équilibre: balanced

être en équilibre sur le bord de la table: to be balanced on the edge of the table

mettre qc en équilibre: to balance sth

faire preuve d'équilibre: to show balance

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

bilan de compétences: balance of competences

rapport de force: balance of power

Present
I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past
I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect
I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect
I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to be (balanced) on a knife-edge situation: ne tenir qu'à un fil

to hold the balance of power: être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth: trouver le juste milieu entre deux choses

a healthy bank balance: un bon compte bancaire

to balance two things against each other: comparer les avantages de deux choses

Preiščite slovar

Poglejte "balanced" v drugih jezikih

Angleščina Nemščina

Angleščina Poljščina

dev

dev

dev

dev