CAUGHT - angleščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročeni na PONS?

Prijavite se tu.

PONS z oglaševanjem

Nadaljujte na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite tukaj.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

v slovarju PONS

caught [kɔ:t, am. angl. esp kɑ:t] GLAG.

caught 1. pret., del. Pf. of catch

Poglej tudi

I. catch <pl -es> [kætʃ] SAM.

1. catch (ball):

catch: Fang m. spol <-(e)s, Fän·ge>

good catch! — thanks, that was an easy catch: gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good catch: gut fangen

to miss a catch: den Ball nicht fangen

he's missed three easy catches; if he misses another catch, he's out!: er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. catch (fish):

catch: Fang m. spol <-(e)s, Fän·ge> kein pl

3. catch:

catch (fastener): Verschluss m. spol <-es, -schlüs·se>

catch (bolt): Riegel m. spol <-s, ->

catch (hook): Haken m. spol <-s, ->

window catch: Fensterverriegelung ž. spol

all the window catches were tightly closed: alle Fenster waren fest verschlossen

4. catch no pl pog.:

catch (partner): [guter] Fang pog.

catch (for marriage also): gute Partie

her new boyfriend is not much of a catch: mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht pog.

she made quite a catch: sie hat einen guten Fang gemacht pog.

she made quite a catch (in marriage also): sie hat eine gute Partie gemacht

5. catch no pl (trick):

catch: Haken m. spol <-s, -> pog.

what's the catch?: wo ist der Haken [an der Sache]? pog.

there has to be a catch in it [or somewhere]: da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein pog.

6. catch no pl (in the voice):

catch: Stocken sr. spol

with a catch in one's voice: mit stockender Stimme

7. catch no pl (game):

catch: Fangen sr. spol <-s; kein Pl>

the kids were running around playing catch: die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. catch (fragment):

catch: Bruchstück sr. spol <-(e)s, -e>

I only got some catches of their conversation: ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. catch <caught, caught> [kætʃ] GLAG. preh. glag.

1. catch (intercept):

to catch sth: etw fangen

to catch sth dropped object also: etw auffangen

to catch sb: jdn [o. jds Fall] auffangen

2. catch (grab):

to catch sb by the arm/hand: jdn am Arm/bei der Hand fassen

to catch sth: etw ergreifen

to catch sth (with difficulty): etw zu fassen bekommen

to catch sb's arm/hand: jds Arm/Hand ergreifen

to catch hold of sth: etw zu fassen bekommen

3. catch (capture):

to catch sb: jdn ergreifen

to catch sb (arrest): jdn festnehmen

to catch an animal: ein Tier fangen

to catch an animal escaped animal: ein Tier einfangen

fig. the virus was caught in time: das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. catch (surprise, get hold of):

to catch sb: jdn erwischen pog.

he was caught with 10 kg of heroin: er wurde mit 10 kg Heroin erwischt pog.

you won't catch her at work after four o'clock: nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o. pog. erwischen]

you caught me at a bad time: Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt pog.

have I caught you at a bad time?: komme ich ungelegen?

you won't catch me in that shop!: in dem Laden wirst du mich niemals finden

to catch sb in the act: jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act!: auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you!: ah, hab ich dich erwischt! pog.

to be caught in a thunderstorm: von einem Gewitter überrascht werden

to catch sb red-handed: jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb/oneself doing sth: jdn/sich bei etw daj. ertappen [o. pog. erwischen]

you won't catch me falling for that trick pog.: auf den Trick falle ich im Leben nicht herein pog.

I even caught myself feeling sorry for the thief: zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o. wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. catch (meet):

to catch sb: jdn treffen

I'll catch you later: bis später

6. catch:

to catch sth (contract): sich daj. etw einfangen

to catch sth fig. (be influenced by): sich tož. von etw daj. anstecken lassen

to catch a cold: sich tož. erkälten

to catch one's death [of cold] pog.: sich daj. den Tod holen

to catch sth from sb: sich tož. bei jdm mit etw daj. anstecken

7. catch ŠPORT (in baseball, cricket):

to catch sb: jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones: er schied durch Jones aus

8. catch:

to catch sth in sth (trap): etw in etw tož. einklemmen

to catch sth in sth (entangle): mit etw daj. in etw daj. hängen bleiben

he caught his foot in the rope: sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes: ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door: ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

to get caught [in sth]: sich tož. [in etw daj.] verfangen

to get caught on sth: an etw daj. hängen bleiben

9. catch usu passive fig. (become involved):

to get caught in sth: in etw tož. verwickelt werden

(be trapped) to be caught in the crossfire: ins Kreuzfeuer geraten

to be caught in the crossfire fig.: zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people: zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world: sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10. catch:

to catch the bus/train (take): den Bus/Zug nehmen

to catch the bus/train (be on time): den Bus/Zug kriegen [o. švic., avstr. erwischen] pog.

11. catch (collect):

to catch sth: etw sammeln

to catch sth (liquid): etw auffangen

12. catch (depict):

to catch sth mood, atmosphere: etw festhalten [o. einfangen]

13. catch (attract):

to catch sb's attention [or eye]: jds Aufmerksamkeit erregen

to catch sb's fancy: jdm gefallen

to catch the imagination: die Fantasie anregen [o. ur. jez. beflügeln]

to catch sb's interest: jds Interesse wecken

14. catch usu am. angl. (be in time for):

to catch sth: etw nicht verpassen daj.

we rushed to catch the show: wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to catch the post [or am. angl. mail]: noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can catch the post: schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. catch (get):

to catch the light: das Licht einfangen ur. jez.

the necklace caught the light: die Kette reflektiert das Licht

to catch a few [or some] rays pog.: sich tož. ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen pog.

to catch the sun pog. place: viel Sonnenlicht [ab]bekommen

to catch the sun person: get a suntan: braun werden

to catch the sun (get sunburn): einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. catch (notice):

to catch sth: etw bemerken

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (see): etw [kurz] sehen

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (by chance): etw [zufällig] sehen

17. catch:

to catch sth (hear): etw mitbekommen [o. pog. mitkriegen]

to catch sth (grasp the meaning of): etw erfassen

18. catch (hit):

to catch sb on the arm/chin: jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook: er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to catch sb a blow dated: jdm eine verpassen pog.

to catch sb a blow in the stomach: jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. catch (bump):

to catch sth on sth: mit etw daj. auf etw tož. o daj. aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece: sie schlug mit dem Kopf auf den [o. dem] Kaminsims auf

20. catch (bump into):

to catch sth: auf etw tož. o daj. aufschlagen

his head caught the edge of the table: er schlug mit dem Kopf auf die [o. der] Tischkante auf

21. catch (burn):

to catch fire [or light]: Feuer fangen

fraza:

to catch one's breath: nach Luft schnappen

to catch one's breath (stop breathing): die Luft anhalten

to catch one's breath (breathe normally again): verschnaufen

to catch a crab ŠPORT: einen Krebs fangen strok.

to catch hell [or the devil] pog.: in Teufels Küche kommen pog.

to catch it pog.: Ärger kriegen pog.

Joe really caught it from Sam: Sam hat's Joe mal so richtig gegeben pog.

to catch sb napping pog.: jdn auf dem falschen Fuß erwischen pog.

to be [or get] caught short brit. angl. pog.: mal müssen pog.

to catch sb with their trousers [or am. angl. pants] down pog.: jdn in flagranti ertappen

III. catch <caught, caught> [kætʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. catch brit. angl., avstral. angl. (grab):

to catch at sth: nach etw daj. greifen

to catch at sb's sleeve: jdn am Ärmel zupfen

2. catch (entangle):

catch: sich in etw daj. verfangen

my foot caught in the rope: mein Fuß verfing sich im Seil

to catch on sth: an etw daj. hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail!: pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. catch (ignite):

catch: Feuer fangen

catch engine: zünden strok.

quantity of fish caught SAM.

quantity of fish caught: Fangmenge

I. catch <pl -es> [kætʃ] SAM.

1. catch (ball):

catch: Fang m. spol <-(e)s, Fän·ge>

good catch! — thanks, that was an easy catch: gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good catch: gut fangen

to miss a catch: den Ball nicht fangen

he's missed three easy catches; if he misses another catch, he's out!: er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. catch (fish):

catch: Fang m. spol <-(e)s, Fän·ge> kein pl

3. catch:

catch (fastener): Verschluss m. spol <-es, -schlüs·se>

catch (bolt): Riegel m. spol <-s, ->

catch (hook): Haken m. spol <-s, ->

window catch: Fensterverriegelung ž. spol

all the window catches were tightly closed: alle Fenster waren fest verschlossen

4. catch no pl pog.:

catch (partner): [guter] Fang pog.

catch (for marriage also): gute Partie

her new boyfriend is not much of a catch: mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht pog.

she made quite a catch: sie hat einen guten Fang gemacht pog.

she made quite a catch (in marriage also): sie hat eine gute Partie gemacht

5. catch no pl (trick):

catch: Haken m. spol <-s, -> pog.

what's the catch?: wo ist der Haken [an der Sache]? pog.

there has to be a catch in it [or somewhere]: da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein pog.

6. catch no pl (in the voice):

catch: Stocken sr. spol

with a catch in one's voice: mit stockender Stimme

7. catch no pl (game):

catch: Fangen sr. spol <-s; kein Pl>

the kids were running around playing catch: die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. catch (fragment):

catch: Bruchstück sr. spol <-(e)s, -e>

I only got some catches of their conversation: ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. catch <caught, caught> [kætʃ] GLAG. preh. glag.

1. catch (intercept):

to catch sth: etw fangen

to catch sth dropped object also: etw auffangen

to catch sb: jdn [o. jds Fall] auffangen

2. catch (grab):

to catch sb by the arm/hand: jdn am Arm/bei der Hand fassen

to catch sth: etw ergreifen

to catch sth (with difficulty): etw zu fassen bekommen

to catch sb's arm/hand: jds Arm/Hand ergreifen

to catch hold of sth: etw zu fassen bekommen

3. catch (capture):

to catch sb: jdn ergreifen

to catch sb (arrest): jdn festnehmen

to catch an animal: ein Tier fangen

to catch an animal escaped animal: ein Tier einfangen

fig. the virus was caught in time: das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. catch (surprise, get hold of):

to catch sb: jdn erwischen pog.

he was caught with 10 kg of heroin: er wurde mit 10 kg Heroin erwischt pog.

you won't catch her at work after four o'clock: nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o. pog. erwischen]

you caught me at a bad time: Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt pog.

have I caught you at a bad time?: komme ich ungelegen?

you won't catch me in that shop!: in dem Laden wirst du mich niemals finden

to catch sb in the act: jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act!: auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you!: ah, hab ich dich erwischt! pog.

to be caught in a thunderstorm: von einem Gewitter überrascht werden

to catch sb red-handed: jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb/oneself doing sth: jdn/sich bei etw daj. ertappen [o. pog. erwischen]

you won't catch me falling for that trick pog.: auf den Trick falle ich im Leben nicht herein pog.

I even caught myself feeling sorry for the thief: zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o. wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. catch (meet):

to catch sb: jdn treffen

I'll catch you later: bis später

6. catch:

to catch sth (contract): sich daj. etw einfangen

to catch sth fig. (be influenced by): sich tož. von etw daj. anstecken lassen

to catch a cold: sich tož. erkälten

to catch one's death [of cold] pog.: sich daj. den Tod holen

to catch sth from sb: sich tož. bei jdm mit etw daj. anstecken

7. catch ŠPORT (in baseball, cricket):

to catch sb: jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones: er schied durch Jones aus

8. catch:

to catch sth in sth (trap): etw in etw tož. einklemmen

to catch sth in sth (entangle): mit etw daj. in etw daj. hängen bleiben

he caught his foot in the rope: sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes: ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door: ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

to get caught [in sth]: sich tož. [in etw daj.] verfangen

to get caught on sth: an etw daj. hängen bleiben

9. catch usu passive fig. (become involved):

to get caught in sth: in etw tož. verwickelt werden

(be trapped) to be caught in the crossfire: ins Kreuzfeuer geraten

to be caught in the crossfire fig.: zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people: zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world: sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10. catch:

to catch the bus/train (take): den Bus/Zug nehmen

to catch the bus/train (be on time): den Bus/Zug kriegen [o. švic., avstr. erwischen] pog.

11. catch (collect):

to catch sth: etw sammeln

to catch sth (liquid): etw auffangen

12. catch (depict):

to catch sth mood, atmosphere: etw festhalten [o. einfangen]

13. catch (attract):

to catch sb's attention [or eye]: jds Aufmerksamkeit erregen

to catch sb's fancy: jdm gefallen

to catch the imagination: die Fantasie anregen [o. ur. jez. beflügeln]

to catch sb's interest: jds Interesse wecken

14. catch usu am. angl. (be in time for):

to catch sth: etw nicht verpassen daj.

we rushed to catch the show: wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to catch the post [or am. angl. mail]: noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can catch the post: schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. catch (get):

to catch the light: das Licht einfangen ur. jez.

the necklace caught the light: die Kette reflektiert das Licht

to catch a few [or some] rays pog.: sich tož. ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen pog.

to catch the sun pog. place: viel Sonnenlicht [ab]bekommen

to catch the sun person: get a suntan: braun werden

to catch the sun (get sunburn): einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. catch (notice):

to catch sth: etw bemerken

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (see): etw [kurz] sehen

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (by chance): etw [zufällig] sehen

17. catch:

to catch sth (hear): etw mitbekommen [o. pog. mitkriegen]

to catch sth (grasp the meaning of): etw erfassen

18. catch (hit):

to catch sb on the arm/chin: jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook: er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to catch sb a blow dated: jdm eine verpassen pog.

to catch sb a blow in the stomach: jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. catch (bump):

to catch sth on sth: mit etw daj. auf etw tož. o daj. aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece: sie schlug mit dem Kopf auf den [o. dem] Kaminsims auf

20. catch (bump into):

to catch sth: auf etw tož. o daj. aufschlagen

his head caught the edge of the table: er schlug mit dem Kopf auf die [o. der] Tischkante auf

21. catch (burn):

to catch fire [or light]: Feuer fangen

fraza:

to catch one's breath: nach Luft schnappen

to catch one's breath (stop breathing): die Luft anhalten

to catch one's breath (breathe normally again): verschnaufen

to catch a crab ŠPORT: einen Krebs fangen strok.

to catch hell [or the devil] pog.: in Teufels Küche kommen pog.

to catch it pog.: Ärger kriegen pog.

Joe really caught it from Sam: Sam hat's Joe mal so richtig gegeben pog.

to catch sb napping pog.: jdn auf dem falschen Fuß erwischen pog.

to be [or get] caught short brit. angl. pog.: mal müssen pog.

to catch sb with their trousers [or am. angl. pants] down pog.: jdn in flagranti ertappen

III. catch <caught, caught> [kætʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. catch brit. angl., avstral. angl. (grab):

to catch at sth: nach etw daj. greifen

to catch at sb's sleeve: jdn am Ärmel zupfen

2. catch (entangle):

catch: sich in etw daj. verfangen

my foot caught in the rope: mein Fuß verfing sich im Seil

to catch on sth: an etw daj. hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail!: pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. catch (ignite):

catch: Feuer fangen

catch engine: zünden strok.

catch on GLAG. nepreh. glag. pog.

1. catch on:

catch on (become popular): sich tož. durchsetzen

catch on (go down well): ankommen pog.

2. catch on (understand):

catch on: es kapieren pog. [o. sleng schnallen]

to catch on to sth: etw kapieren pog.

to catch on to how/what/why ...: kapieren, wie/was/warum ... pog.

catch out GLAG. preh. glag. brit. angl.

1. catch out:

to catch out ⇆ sb (detect guilt of): jdn ertappen [o. pog. erwischen]

to catch out ⇆ sb (prove guilt of): jdn überführen

to catch sb out doing/in sth: jdn bei etw daj. erwischen

I caught her out smoking: ich ertappte sie beim Rauchen

2. catch out (trick):

to catch out ⇆ sb: jdn aufs Glatteis führen

to catch out ⇆ sb (with questions): jdm Fangfragen stellen

3. catch out (cause difficulty):

to catch out ⇆ sb: jdn [unangenehm] überraschen

4. catch out usu passive ŠPORT:

to be caught out: ausgeschieden sein

I. catch up GLAG. nepreh. glag.

1. catch up:

to catch up with sb (go faster, reach): jdn einholen

to catch up with sb fig. (after a search): jdn ausfindig machen

to catch up with sb fig. (reach same standard, level): jdn einholen

she's catching up!: sie holt auf!

2. catch up fig. (equal):

to catch up with sth: etw einholen

3. catch up fig. (complete):

to catch up with [or on] sth: etw fertig machen

to catch up with [or on] sth (make up lost time): etw aufarbeiten

to catch up on one's sleep: versäumten Schlaf nachholen

II. catch up GLAG. preh. glag.

1. catch up brit. angl., avstral. angl. (meet):

to catch sb up: jdn später treffen

I'll catch you up later: ich komme später nach

2. catch up usu passive (become stuck):

to get caught up [in sth]: sich tož. [in etw daj.] verfangen

3. catch up usu passive fig. (become involved):

to get caught up in sth: in etw tož. verwickelt werden

ˈcatch-all PRID. atribut., nesprem.

catch-all: umfassend

catch-all: allgemein

ˈcatch crop SAM. brit. angl. AGR.

catch crop: Zwischenfrucht ž. spol

ˈcatch ques·tion SAM.

catch question: Fangfrage ž. spol <-, -n>

run·ning ˈcatch SAM. (baseball, cricket)

running catch: Fangen sr. spol eines [geschlagenen] Balls im Lauf

running catch: im Lauf gefangener Ball

to make a running catch: einen Ball im Lauf fangen

ˈsafe·ty catch SAM.

safety catch of a gun:

safety catch: Sicherung ž. spol <-, -en>

safety catch: Sicherungshebel m. spol

is the safety catch on?: ist die Waffe gesichert?

to release the safety catch of a gun: eine Pistole entsichern

catch size, commercial catch SAM.

catch size: Fangmenge

Vnos OpenDict

catch up GLAG.

catch up: aufholen

Present
I	catch
you	catch
he/she/it	catches
we	catch
you	catch
they	catch

Past
I	caught
you	caught
he/she/it	caught
we	caught
you	caught
they	caught

Present Perfect
I	have	caught
you	have	caught
he/she/it	has	caught
we	have	caught
you	have	caught
they	have	caught

Past Perfect
I	had	caught
you	had	caught
he/she/it	had	caught
we	had	caught
you	had	caught
they	had	caught

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

caught in the act!: auf frischer Tat ertappt!

to be caught cheating: beim Mogeln [o. Schummeln] ertappt werden pog.

ah, caught you!: ah, hab ich dich erwischt! pog.

to be caught [or taken]short brit. angl. šalj. pog.: dringend [aufs Klo] müssen pog.

the necklace caught the light: die Kette reflektiert das Licht

Preiščite slovar

Poglejte "caught" v drugih jezikih

Angleščina Francoščina

Angleščina Poljščina

dev

dev

dev

dev