Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročeni na PONS?

PONS z oglaševanjem

Nadaljujte na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite tukaj.

v slovarju PONS

I. set·zen [ˈzɛtsn̩] GLAG. preh. glag. +haben

1. setzen a. fig. (platzieren):

jdn/etw irgendwohin setzen
to put [or place] sb/sth somewhere
ein Kind jdm auf den Schoß setzen
to put [or sit] a child on sb's lap
seinen Ehrgeiz in etw tož. setzen
seine Hoffnung/sein Vertrauen in [o. auf] jdn setzen
sein Leben an etw tož. setzen

2. setzen (schreiben):

etw setzen
to put sth
jdn auf die Liste setzen
seinen Namen/seine Unterschrift unter etw tož. setzen
to sign sth
etw auf die Rechnung setzen
etw in die Zeitung setzen

3. setzen (festlegen):

etw setzen
to set sth
etw daj. ein Ende setzen
to put a stop to sth
jdm/sich eine Frist setzen
jdm/etw Grenzen setzen
to set limits for sb/sth
etw daj. Schranken setzen
sich daj. ein Ziel setzen

4. setzen (bringen):

etw in/außer Betrieb setzen Maschine etc.
to start sth up/stop sth
etw in/außer Betrieb setzen Lift etc.
jdn auf Diät setzen
jdn in Erstaunen setzen

5. setzen (aufstellen):

etw setzen
to set [or put] up sth
etw setzen
to build sth
[jdm] ein Denkmal setzen
to set [or put] up [or build] a monument [to sb]
einen Mast setzen
eine Norm setzen
die Segel setzen

6. setzen (wetten):

etw [auf jdn/etw] setzen
to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth]
Geld auf jdn/etw setzen
to stake [or put] money on sb/sth
ein Pfand setzen

7. setzen ŠPORT:

jdn auf den 1./2./3. Platz setzen

8. setzen TIPOGRAF.:

etw setzen
to set sth

9. setzen BIOL., VRTN. (pflanzen):

etw setzen
to plant [or set] sth

10. setzen sleng (spritzen):

etw setzen
to inject [or sleng shoot] sth
sich daj. Heroin setzen
sich daj. einen Schuss setzen pog.
to shoot up pog.

11. setzen LOV. (gebären):

fraza:

sich daj. etw in den Kopf setzen

II. set·zen [ˈzɛtsn̩] GLAG. povr. glag. +haben

1. setzen (sich niederlassen):

sich tož. setzen
sich tož. setzen Vogel
sich tož. setzen Vogel
sich tož. zu jdm setzen
sich tož. ins Auto setzen
sich tož. an den Tisch [o. zu Tisch] setzen
sich tož. in die Sonne setzen
sich tož. jdm auf den Schoß setzen
to sit on sb's lap

2. setzen (sinken):

sich tož. setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter
sich tož. setzen Sedimente

3. setzen (dringen):

4. setzen (in Verbindungen mit Substantiven):

sich tož. mit jdm ins Einvernehmen setzen

III. set·zen [ˈzɛtsn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. setzen +haben (wetten):

auf jdn/etw setzen
to bet on sb/sth
auf jdn/etw setzen

2. setzen +haben TIPOGRAF.:

setzen

3. setzen +haben (sich auf jdn verlassen):

auf jdn/etw setzen
to rely on sb/sth

4. setzen +sein o haben (springen):

über etw tož. setzen Pferd, Läufer

5. setzen +sein o haben (überschiffen):

6. setzen +haben LOV. (gebären):

setzen
Poglej tudi

Spit·ze2 <-, -en> [ˈʃpɪtsə] SAM. ž. spol MODA

lace no mn.

Spit·ze1 <-, -n> [ˈʃpɪtsə] SAM. ž. spol

1. Spitze (oberes, spitzes Ende):

Spitze eines Berges
Spitze eines Berges
Spitze einer Pyramide
Spitze eines Baumes
Spitze eines Turms

2. Spitze (spitzes Ende):

Spitze eines Nadels, eines Bleistiftes
Spitze eines Pfeils, von Spargel
Spitze eines Fingers, der Nase
Spitze eines Haars
Spitze eines Schuhs

3. Spitze (spitze Ecke):

Spitze eines Dreiecks
Spitze an einem Helm/einer Wand

4. Spitze (vorderster Teil):

Spitze eines Zuges

5. Spitze bes. ŠPORT (erster Platz):

sich tož. an die Spitze setzen (in Rennen)
sich tož. an die Spitze setzen (in Wertung)

6. Spitze ŠPORT (Spieler in vorderster Position):

7. Spitze (Höchstwert):

8. Spitze (Höchstgeschwindigkeit):

8. Spitze GOSP. (führende Gruppe):

9. Spitze mn. (führende Leute):

die Spitzen der Gesellschaft
die Spitzen eines Unternehmens
die Spitzen der Wirtschaft

10. Spitze pog. (Zigarettenspitze):

11. Spitze (spitze Bemerkung):

fraza:

etw daj. die Spitze nehmen ur. jez.

Zei·chen <-s, -> [ˈtsaiçn̩] SAM. sr. spol

1. Zeichen (Symbol):

2. Zeichen (Markierung):

4. Zeichen (Signal):

das Zeichen zu etw daj. geben

5. Zeichen (Ausdruck):

6. Zeichen ASTROL. (Sternzeichen):

7. Zeichen PRAVO:

Wehr3 <-[e]s, -e> [ve:ɐ̯] SAM. sr. spol GRAD.

Wehr2 <-, -en-(e)s, -e> [ve:ɐ̯] SAM. ž. spol

defence [or am. angl. -se] no mn.
sich tož. [gegen jdn/etw] zur Wehr setzen

Wehr1 <-, -en> [ve:ɐ̯] SAM. ž. spol pog.

Ver·bin·dung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Verbindung (direkte Beziehung):

Verbindung[en] mit [o. zu] jdm/etw haben
to have connections mn. with sb/sth
sich tož. [mit jdm] in Verbindung setzen

5. Verbindung TRANSP. (Verbindungsweg):

7. Verbindung (Zusammenhang):

jdn/etw mit jdm/etw in Verbindung bringen
to connect sb/sth with sb/sth

8. Verbindung (Berührung):

9. Verbindung TEH. (Berührungsstelle):

Verbindung von Leitungen

10. Verbindung KEM. (Stoff):

11. Verbindung ŠOL.:

Un·recht [ˈʊnrɛçt] SAM. sr. spol kein mn.

1. Unrecht (unrechte Handlung):

2. Unrecht (dem Recht entgegengesetztes Prinzip):

jdn/sich [durch etw tož.] ins Unrecht setzen

Um·lauf <-s, -läufe> [ˈʊmlauf, mn. -lɔyfə] SAM. m. spol

1. Umlauf ASTRON. (Umkreisung):

2. Umlauf ADMIN. JEZ. (internes Rundschreiben):

etw in Umlauf bringen [o. setzen]
etw in Umlauf bringen [o. setzen]
etw in Umlauf bringen [o. setzen] Gerücht, Lüge, Parole
etw in Umlauf bringen [o. setzen] Gerücht, Lüge, Parole
to put about sth delj.
etw in Umlauf bringen [o. setzen] GOSP. (etw kursieren lassen) Banknoten, Geld, Falschgeld

3. Umlauf TEH.:

Trab <-[e]s> [tra:p] SAM. m. spol kein mn.

Trab (Gangart):

fraza:

to be on the go pog.
jdn auf Trab bringen pog.
to make sb get a move on pog.
jdn in Trab halten pog.
to keep sb on the go pog.
to get a move on pog.
sich tož. in Trab setzen pog.

Ta·ges·ord·nung <-, -en> SAM. ž. spol

Sze·ne <-, -n> [ˈstse:nə] SAM. ž. spol

1. Szene GLED., FILM:

[etw] in Szene setzen a. fig.
to stage sth
sich tož. in Szene setzen fig.
sich tož. in Szene setzen fig.

3. Szene kein mn. pog. (Milieu):

Pri·o·ri·tät <-, -en> [prioriˈtɛt] SAM. ž. spol

1. Priorität ur. jez.:

2. Priorität BORZA:

Land <-[e]s, Länder> [lant, mn. ˈlɛndɐ] SAM. sr. spol

1. Land (Staat):

2. Land (Bundesland):

3. Land NAVT.:

Land unter! sevnem.
jdn an Land setzen
jdn/etw an Land spülen
to wash sb/sth ashore
jdn/etw an Land ziehen
to pull sb/sth ashore

4. Land kein mn. (Gelände):

5. Land kein mn. (ländliche Gegend):

fraza:

etw an Land ziehen pog.
to land sth pog.
ins Land ziehen [o. gehen] ur. jez.

Fuß <-es, Füße> [fu:s, mn. ˈfy:sə] SAM. m. spol

1. Fuß (Körperteil):

jdm zu Füßen fallen [o. sinken] a. fig. lit.
to go down on one's knees to [or before] sb a. fig.

2. Fuß kein mn. (Längenmaß):

3. Fuß (Teil eines Strumpfes):

4. Fuß južnem., avstr. (Bein):

5. Fuß GASTR.:

6. Fuß (unterer Teil):

Fuß von Betten, Bergen, Treppen
Fuß von Lampen, Säulen
Fuß von Sesseln, Tischen

7. Fuß LIT. (Versfuß):

fraza:

sich daj. die Füße nach etw daj. ablaufen [o. wund laufen]
to follow hard on sb/sth
jdn auf freien Fuß setzen
jdn auf freien Fuß setzen
jdm etw zu Füßen legen ur. jez.
to lay sth at sb's feet fig.
stehenden Fußes ur. jez.
forthwith ur. jez.
to tread [or step] on sb's toes fig.
to trample on [or over] sb/sth fig.
to tell sb to keep sth

Fall2 <-[e]s, Fälle> [fal, mn. ˈfɛlə] SAM. m. spol

1. Fall (Umstand, Angelegenheit):

klarer Fall! pog.
you bet! pog.
für den Fall, dass jd etw tut
in case sb does sth

2. Fall PRAVO (Rechtssache):

3. Fall MED.:

4. Fall LINGV. (Kasus):

fraza:

[nicht] jds Fall sein pog.
[not] to be to sb's liking
[nicht] jds Fall sein pog.
[not] to be sb's cup of tea pog.

Fall1 <-[e]s, Fälle> [fal, mn. ˈfɛlə] SAM. m. spol

1. Fall kein mn. (das Hinunterfallen):

2. Fall (Sturz):

jdn zu Fall bringen ur. jez.
jdn zu Fall bringen ur. jez.
to trip up sb delj.
zu Fall kommen ur. jez.

3. Fall (Untergang):

Fall Festung
to bring down sth delj.

Ak·zent <-[e]s, -e> [akˈtsɛnt] SAM. m. spol

1. Akzent (Aussprache):

2. Akzent LINGV. (Zeichen):

3. Akzent (Betonung):

4. Akzent (Schwerpunkt):

den Akzent auf etw tož. legen
Vnos OpenDict

setzen GLAG.

auf etw setzen (sich für etw entscheiden) nepreh. glag. fig.
to opt for sth
auf etw setzen (etw übernehmen) nepreh. glag. fig.

außer Umlauf setzen phrase FINAN. TRGI

in Kraft setzen GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

Präsens
ichsetze
dusetzt
er/sie/essetzt
wirsetzen
ihrsetzt
siesetzen
Präteritum
ichsetzte
dusetztest
er/sie/essetzte
wirsetzten
ihrsetztet
siesetzten
Perfekt
ichhabegesetzt
duhastgesetzt
er/sie/eshatgesetzt
wirhabengesetzt
ihrhabtgesetzt
siehabengesetzt
Plusquamperfekt
ichhattegesetzt
duhattestgesetzt
er/sie/eshattegesetzt
wirhattengesetzt
ihrhattetgesetzt
siehattengesetzt
dev
dev
dev
dev