Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročeni na PONS?

PONS z oglaševanjem

Nadaljujte na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite tukaj.

Oxford-Hachette French Dictionary

patch through GLAG. [brit. angl. patʃ -, am. angl. pætʃ -] TELEKOM.

faire un transfert (to sb vers qn)
Oxford-Hachette French Dictionary

I. patch <pl patches> [brit. angl. patʃ, am. angl. pætʃ] SAM.

1. patch (for repair):

pièce ž. spol
rustine ® ž. spol

2. patch (protective cover):

bandeau m. spol
pansement m. spol

3. patch (small area):

plaque ž. spol
nappe ž. spol
flaque ž. spol
coin m. spol

4. patch (area of ground):

zone ž. spol
carré m. spol

5. patch ZGOD. (artificial beauty spot):

mouche ž. spol

6. patch brit. angl. pog.:

7. patch (period):

patch pog.
période ž. spol

8. patch ELEKTRON.:

connexion ž. spol

9. patch RAČ.:

II. patch [brit. angl. patʃ, am. angl. pætʃ] GLAG. preh. glag.

1. patch (repair):

patch hole, trousers

2. patch ELEKTRON.:

patch circuits

3. patch RAČ.:

patch software

III. patch [brit. angl. patʃ, am. angl. pætʃ]

I. through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PREDL.

3. through (past):

to go through red light
to get or go through barricade
to get or go through customs
to push one's way through crowd, undergrowth

4. through (among):

to fly through the air arrow, bullet:

8. through (up to and including):

1939 through 1945 am. angl.
de 1939 jusqu'à 1945

II. through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PRID.

1. through (finished):

2. through (direct):

through train, ticket
through freight
through bill of lading

3. through (successful):

4. through brit. angl. (worn):

III. through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PRISL.

1. through (from one side to the other):

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth

3. through (from beginning to end):

4. through TELEKOM.:

V. through [brit. angl. θruː, am. angl. θru]

Poglej tudi

I. sort [brit. angl. sɔːt, am. angl. sɔrt] SAM.

1. sort (kind, type):

sorte ž. spol
genre m. spol

2. sort (in vague description):

espèce ž. spol
sorte ž. spol

4. sort RAČ.:

tri m. spol

II. of sorts, of a sort PRISL.

III. sort of PRISL.

IV. sort [brit. angl. sɔːt, am. angl. sɔrt] GLAG. preh. glag.

1. sort (classify, arrange):

sort data, files, stamps
sort letters, apples, potatoes

V. sort [brit. angl. sɔːt, am. angl. sɔrt]

sleep through GLAG. [brit. angl. sliːp -, am. angl. slip -]

I. see through GLAG. [brit. angl. siː -, am. angl. si -] (see through [sth])

see through deception, lie:

II. see through GLAG. [brit. angl. siː -, am. angl. si -] (see through [sb])

III. see through GLAG. [brit. angl. siː -, am. angl. si -] (see [sth] through)

IV. see through GLAG. [brit. angl. siː -, am. angl. si -] (see [sb] through)

I. see [brit. angl. siː, am. angl. si] SAM.

évêché m. spol

II. see <pret. saw; del. Pf. seen> [brit. angl. siː, am. angl. si] GLAG. preh. glag.

1. see (perceive):

see object, person
to see that …
voir que …
to see sb do sth or doing sth
voir qn faire qc

2. see (look at):

see (watch) film, programme
see (inspect) accounts, work
see page 156

3. see (go to see, visit):

see person, country, building

4. see (meet up with):

see person
see you pog.!
salut! pog.

5. see (receive):

6. see (understand):

see relevance, advantage, problem
to see sth from sb's point of view

7. see (look upon, consider):

8. see (note, observe):

voir (that que)

10. see (make sure):

13. see (accompany):

14. see (in betting):

III. see <pret. saw; del. Pf. seen> [brit. angl. siː, am. angl. si] GLAG. nepreh. glag.

2. see (understand):

3. see (check, find out):

4. see (think, consider):

IV. see <pret. saw; del. Pf. seen> [brit. angl. siː, am. angl. si] GLAG. povr. glag.

V. see [brit. angl. siː, am. angl. si]

I. search [brit. angl. səːtʃ, am. angl. sərtʃ] SAM.

1. search (seeking):

recherches ž. spol mn. (for sb/sth pour retrouver qn/qc)

2. search (examination):

fouille ž. spol (of de)
perquisition ž. spol
right of search PRAVO, NAVT.
droit m. spol de visite

3. search RAČ.:

recherche ž. spol

II. search [brit. angl. səːtʃ, am. angl. sərtʃ] GLAG. preh. glag.

1. search (examine):

search area, countryside, woods
search area, countryside, woods
search PRAVO house, office, premises cupboard, drawer
search police, customs: person, luggage
search person: memory
search page, map, records
search me pog.!
j'en sais rien! pog.

2. search RAČ.:

III. search [brit. angl. səːtʃ, am. angl. sərtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. search (seek):

to search for or after sb/sth
chercher qn/qc

2. search:

to search through (examine) cupboard, bag
to search through records, file

3. search RAČ.:

to search for data, item, file

I. run [brit. angl. rʌn, am. angl. rən] SAM.

1. run (act or period of running):

course ž. spol
to do sth at a run
to take a run at fence, hedge, stream
to give sb a clear run fig.
laisser le champ libre à qn (at doing pour faire)

2. run (flight):

on the run prisoner
to be on the run from sb/sth
fuir qn/qc
to have sb on the run dobes.

3. run (series of successes, failures, reds, blacks):

5. run (trend of events, market):

6. run (series of thing produced):

tirage m. spol
série ž. spol

7. run FINAN. (on Stock Exchange):

ruée ž. spol
a run on stock market, bank, item

9. run (in cricket, baseball):

point m. spol

10. run (for rabbit, chickens):

enclos m. spol

11. run (in tights, material):

échelle ž. spol

12. run (for skiing etc):

piste ž. spol

13. run (in cards):

suite ž. spol

II. runs SAM.

runs mn. samost. pog.:

III. run <pret. ran, del. Pf. run> [brit. angl. rʌn, am. angl. rən] GLAG. preh. glag.

1. run (cover by running):

run race, heat, stage, distance, marathon

2. run (drive):

3. run (pass, move):

4. run (manage):

run business, hotel, store, school, country

5. run (operate):

run motor, engine
run program

6. run (organize, offer):

run competition, lessons, course
run train, bus, service

7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):

8. run (cause to flow):

run water, bath
run tap

9. run NOV.:

run newspaper:

10. run (pass through):

run rapids
run blockade
run red light

11. run (smuggle):

run guns, drugs

12. run (enter in contest):

run horse
run candidate

IV. run <pret. ran, del. Pf. run> [brit. angl. rʌn, am. angl. rən] GLAG. nepreh. glag.

2. run (flee):

3. run (rush off):

run pog.
filer pog.
sorry—must run! pog.

4. run (function):

run machine, generator:
run engine, press:
to run off mains, battery
to run on diesel, unleaded

5. run (continue, last):

run contract, lease:
to run from… to… school year, season:
aller de… à…

8. run (move):

run sledge, vehicle:
glisser (on sur, forward vers l'avant, back vers l'arrière)
run curtain:
coulisser (on sur)

11. run (flow when wet or melted):

run colour, dye, garment:
run ink, makeup, butter, cheese:

12. run POLIT. (as candidate):

to run for mayor, governor

13. run (be worded):

run message, speech:

14. run (snag):

run tights, material:

V. run [brit. angl. rʌn, am. angl. rən]

I. put [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt] SAM.

put FINAN. → put option

II. put <sed. del. putting, pret., del. Pf. put> [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt] GLAG. preh. glag.

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox
to put sth through window
to put sth through mincer
to put sb through university, college
to put sb through suffering, ordeal
to put sb through test
faire passer [qc] à qn
to put sb through course
faire suivre [qc] à qn

3. put (cause to be or do):

put person

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal
to put sth to meeting, conference, board
I put it to you that … PRAVO

9. put (estimate):

to put sth at sum

10. put ŠPORT:

put shot

11. put KMET. (for mating):

III. to put oneself in GLAG. povr. glag.

to put oneself in povr. glag. < sed. del. putting; pret., del. Pf. put>:

IV. put [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt]

je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire)
to put it about a bit sleng, slabš.
to put one over or across brit. angl. on sb pog.
faire marcher qn pog.

practice run SAM.

essai m. spol

I. pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] SAM.

1. pass (permission document):

laisser-passer m. spol nesprem.
coupe-file m. spol nesprem.
permission ž. spol also VOJ.

2. pass (travel document):

3. pass (success):

pass ŠOL., UNIV.
moyenne ž. spol (in en)

4. pass ŠPORT:

passe ž. spol
botte ž. spol

5. pass GEOGR. (in mountains):

col m. spol

6. pass ZRAČ. PROM.:

II. pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] GLAG. preh. glag.

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs
pass lips, finishing line
pass (alongside and beyond) building, area
pass vehicle: vehicle
pass level, understanding, expectation

4. pass ŠPORT:

5. pass (spend):

pass time
passer (doing à faire)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam
pass car, machine etc: test

7. pass (declare satisfactory):

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

10. pass MED.:

11. pass FINAN. esp am. angl. :

pass dividend

III. pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] GLAG. nepreh. glag.

1. pass (go past):

pass person, car:

2. pass (move):

3. pass (go by) fig.:

pass time, crisis, feeling:
pass memory, old order:

4. pass (be transferred):

passer (to à)
pass title, property:
passer (to à)
pass letter, knowing look:
être échangé (between entre)

5. pass ŠPORT:

6. pass IGRE:

7. pass (happen):

pass lit.
it came to pass that … BIBL.

8. pass (succeed):

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

10. pass am. angl. PRAVO:

se prononcer (on sur)

11. pass KEM.:

se transformer (into en)

IV. pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs]

faire du plat à qn pog.

I. live2 [brit. angl. lʌɪv, am. angl. laɪv] PRID.

1. live (not dead):

live person, animal, bait

2. live (not recorded):

live RADIO, TV band, broadcast, orchestra
live concert, performance, show, recording
live theatre
live communications

3. live ELEK.:

4. live (burning):

live coal
live match, cigarette end

5. live:

live (capable of exploding) ammunition, bullet

6. live (topical):

II. live2 [brit. angl. lʌɪv, am. angl. laɪv] PRISL.

live RADIO, TV appear, bring, broadcast, transmit
live play, perform

I. live1 [brit. angl. lɪv, am. angl. lɪv] GLAG. preh. glag.

II. live1 [brit. angl. lɪv, am. angl. lɪv] GLAG. nepreh. glag.

2. live (lead one's life):

to live for sport, work, family
to live through sth experience, period
to live without drugs, TV, electricity

4. live (subsist, maintain existence):

to live on or off fruit, interest, profits, charity, promises
to live on or off wage, capital

5. live:

to live with (put up with) illness, situation, consequences
to live with noise, décor

6. live (experience life):

III. live1 [brit. angl. lɪv, am. angl. lɪv]

I. hell [brit. angl. hɛl, am. angl. hɛl] SAM.

1. hell:

hell, a. Hell REL.
enfer m. spol

2. hell (unpleasant experience):

3. hell (as intensifier) pog.:

on en a bavé pog.

II. hell [brit. angl. hɛl, am. angl. hɛl] MEDM. sleng

bon Dieu! pog.
go to hell pog.!
va te faire voir! pog.

III. hell [brit. angl. hɛl, am. angl. hɛl]

to be hell pog. on sth am. angl.
être un enfer pour qc pog.
to beat or knock hell out of sb/sth
cogner qn/qc comme un sourd pog.
to catch hell pog. am. angl.
to do sth for the hell of it pog.
engueuler qn pog.
go on, give 'em hell sleng
to play (merry) hell with sth pog.
chambouler qc pog.
faire une scène (with sb à qn)

I. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. go (move, travel):

2. go (on specific errand, activity):

3. go (attend):

4. go (used as auxiliary with present participle):

5. go (depart):

9. go (become):

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative POLIT. country, constituency:

12. go (weaken, become impaired):

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:
to set [sth] going
to get going engine, machine:
to get going fig. business:
to keep going person, business, machine:
to keep going person, business, machine:

19. go (belong, be placed):

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

22. go (be accepted):

26. go (be sold):

29. go (be given):

go award, prize:
aller (to à)
go estate, inheritance, title:
passer (to à)

31. go (of money) (be spent, used up):

32. go (make sound, perform action or movement):

go bell, alarm:

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:
to go to war soldier:
to go to law brit. angl. or to the law am. angl.

34. go:

go cable, rope:
go (fuse) light bulb:

35. go (bid, bet):

36. go (take one's turn):

38. go (relieve oneself):

go pog., evfem.

39. go am. angl. (in takeaway):

II. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. preh. glag. see usage note

2. go (bet, bid) pog.:

III. go <pl goes> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] SAM.

1. go brit. angl.:

tour m. spol
essai m. spol

2. go (energy):

go pog.
dynamisme m. spol

3. go brit. angl. pog.:

attaque ž. spol

4. go (board game):

go m. spol

IV. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] PRID.

V. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ]

to make a go of sth
to go off on one brit. angl. pog.
to go off like a frog in a sock avstral. angl. pog. event:
to go off like a frog in a sock person:
there you go pog.!

I. get <sed. del. getting, prét got, del. Pf. got, gotten am. angl.> [ɡet] GLAG. preh. glag. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant
get salary, pension
get TV, RADIO channel, programme

2. get (inherit):

to get sth from sb dobes. article, money
hériter qc de qn
to get sth from sb fig. trait, feature
tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence
get job
get (by contacting) plumber, accountant
get taxi
get (by buying) food item, clothing
acheter (from chez)
get theatre seat, ticket
to get sb sth, to get sth for sb (by buying)
acheter qc à qn

4. get (subscribe to):

get newspaper

5. get (acquire):

get reputation

6. get (achieve):

get grade, mark, answer

7. get (fetch):

get object, person, help
to get sb sth, to get sth for sb

10. get (contact):

11. get (deal with):

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc

13. get (take hold of):

get person
attraper (by à)
to get sth from or off shelf, table
to get sth from or out of drawer, cupboard

14. get (oblige to give) pog.:

to get sth from or out of sb money
to get sth from or out of sb fig. truth
obtenir qc de qn

15. get pog.:

get (catch) (gen) escapee

16. get MED.:

get disease

17. get (use as transport):

get bus, train

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc

19. get (start to have):

20. get (suffer):

21. get (be given as punishment):

get five years etc
get fine

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball

24. get (annoy, affect) pog.:

25. get (learn, learn of):

28. get (must):

to have got to do homework, chore

29. get (persuade):

30. get (have somebody do):

II. get <sed. del. getting, prét got, del. Pf. got, gotten am. angl.> [ɡet] GLAG. nepreh. glag.

1. get (become):

get suspicious, rich, old

2. get (forming passive):

3. get:

get into (become involved in) pog. (as hobby) astrology etc
get into (as job) teaching, publishing

6. get:

to get into (put on) pog. pyjamas, overalls

7. get (as order to leave) pog.:

get!

III. get [ɡet]

get her pog.!
to get it up vulg.
bander vulg.
to get one's in am. angl. pog.
to get with it pog.

I. carry [brit. angl. ˈkari, am. angl. ˈkɛri] SAM. (range)

portée ž. spol

II. carry [brit. angl. ˈkari, am. angl. ˈkɛri] GLAG. preh. glag.

1. carry person, animal bag, shopping, load, news, message:

3. carry (feature):

carry warning, guarantee, review, report
carry symbol, label

4. carry (entail):

carry risk, danger, responsibility
carry penalty, fine

5. carry (bear, support) bridge, road:

carry weight, load, traffic

6. carry (win):

carry VOJ., POLIT. state, region, constituency
carry battle, match
carry bill, amendment
to carry all before one/it person, argument:

7. carry MED.:

8. carry (be pregnant with):

carry woman: boy, girl, twins
carry female animal: young

9. carry TRG. (stock, sell):

carry item, brand

10. carry (hold, bear) (permanently):

carry tail, head

11. carry MAT.:

carry one, two

III. carry [brit. angl. ˈkari, am. angl. ˈkɛri] GLAG. nepreh. glag.

carry sound, voice:

IV. to carry oneself GLAG. povr. glag.

to carry oneself povr. glag.:

se tenir (like comme, with avec)

V. carry [brit. angl. ˈkari, am. angl. ˈkɛri]

v slovarju PONS

Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
v slovarju PONS

I. patch [pætʃ] SAM.

1. patch (small area):

pièce ž. spol

2. patch brit. angl. pog. (phase):

période ž. spol

3. patch (area for work):

secteur m. spol

4. patch (repair piece):

pièce ž. spol
patch for tyre
rustine ž. spol

5. patch (cover for eye):

cache m. spol

6. patch MED. (piece of fabric):

patch m. spol

fraza:

to be not a patch on sb/sth else brit. angl., avstral. angl. pog.

II. patch [pætʃ] GLAG. preh. glag. (cover, reinforce, sew up)

I. through [θru:] PREDL.

1. through (across):

2. through (spatial):

3. through (temporal):

4. through am. angl. (up until):

5. through (divided by):

6. through am. angl. MAT.:

6 through 3 is 2

7. through (in two pieces):

8. through (by means of):

II. through [θru:] PRISL.

1. through (to a destination):

2. through TELEKOM.:

3. through (from beginning to end):

4. through (completely):

fraza:

III. through [θru:] PRID. nesprem.

1. through (finished):

2. through (direct):

3. through (from one side to another):

v slovarju PONS
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
v slovarju PONS

I. patch [pætʃ] SAM.

1. patch (repair piece):

pièce ž. spol
patch for tire
rustine ž. spol

2. patch MED. (piece of fabric):

patch m. spol

3. patch (cover for eye):

cache m. spol

4. patch (small area):

pièce ž. spol
plaque ž. spol de gel

5. patch pog. (phase):

période ž. spol

6. patch comput (software update):

rustine ® ž. spol

II. patch [pætʃ] GLAG. preh. glag. (cover, reinforce, sew up)

I. through [θru] PREDL.

1. through (across):

2. through (spatial):

3. through (temporal):

4. through (up until):

5. through (divided by):

6. through (in two pieces):

7. through (by means of):

II. through [θru] PRISL.

1. through (to a destination):

2. through TELEKOM.:

3. through (from beginning to end):

4. through (completely):

fraza:

III. through [θru] PRID. nesprem.

1. through (finished):

2. through (direct):

3. through (from one side to another):

Present
Ipatch
youpatch
he/she/itpatches
wepatch
youpatch
theypatch
Past
Ipatched
youpatched
he/she/itpatched
wepatched
youpatched
theypatched
Present Perfect
Ihavepatched
youhavepatched
he/she/ithaspatched
wehavepatched
youhavepatched
theyhavepatched
Past Perfect
Ihadpatched
youhadpatched
he/she/ithadpatched
wehadpatched
youhadpatched
theyhadpatched
dev
dev
dev
dev